ئەو ٤٣ کتێبەی ئۆرهان پامووکیان کرد بەو ڕۆماننووسەی ئەمڕۆ
وەرگێڕانی
لە تورکییەوە: فەرهاد چۆمانی
ئۆرهان
پامووکی (٦٦ ساڵ) لە پاییزی ٢٠٠٩ لە زانکۆی ئارڤارد و لە میانی کۆنفرانسی چارلس
نۆترۆن سیمینارێکی پێشکەش کرد. دواتر ئەو سیمینارەی قوڵتر و وردەکارانەتر کردە
کتێبی "ڕۆماننووسی سادە و بیرکەرەوە" کتێبێکە پامووک بە زوانێکی
ڕەوان لەبارەی ڕۆمان و هونەری نووسینی
ڕۆمان و ڕەخنە و ڕەخنەلەخۆگرتن نووسیویەتی.
لەو
کتێبەدا پامووک باس لە دەیان کتێب، ڕۆمان و ئەزموون دەکات. ئەو کتێبە لە لایەن
ناوەندی ڕۆشنبیری ئەندێشە و لە لایەن بەکر شوانی کراوەتە کوردی. لە دوو توێی ئەو کتێبەدا پامووک باس لە دەیان
کتێب دەکات کە چاوگە و سەرچاوەی بیر و خەیاڵی ئەو بوون، بوونەتە هەوێن بۆ مەینی
خەیاڵی ئەو بۆ نووسینی ڕۆمان.
پامووک،
کە لە ساڵی ١٩٧٩ تاوەکو ئێستا لەبواری ئەدەبدا کاردەکات و لە ساڵی ٢٠٠٦ خەڵاتی
نۆبڵی لەوبوارە بەدەستهێناوە. وەها ناسراوە کە ڕۆماننووسی شارێکە: ئیستەنبوڵ. بەڵام
ئێستا ئەو ناوێکی جیهانییە و ڕۆمانەکانی
بۆ زیاتر لە ١٠٠ زمان وەرگێڕدراون.
ئێمە
لەنێو ئەو کتێبەدا لیستەیەکمان چێ کردووە کە لە ٤٣ کتێب پێک هاتووە و زۆرێکیشیان
بە کوردی هەن:
١-
شەڕ و ئاشتی- لیۆ تۆڵستۆی
٢-
مەسخ- کافکا
٣-
ئانا کارنینا - لیۆ تۆڵستۆی
٤-
سوور و ڕەش- ستێنداڵ
٥-
هۆتێلی نیشتیمانی دایک - یوسف ئاتیلگان
٦-
چۆڵگە- یاقوب قەدری کارائۆسمانئۆغڵو
٧-
هونەری ڕۆمان- ئی. ئێم. فۆرستەر
٨-
پەروەردەی هەستەکان -گۆستاڤ فلۆبێرت
٩-
ڕۆبنسۆن کڕوسۆ- دانیێڵ دیفۆی
١٠-
مارگرێتا و مامۆستا- میخائیل بوڵگاکۆڤ
١١-
کوندەپەپووی کوێر- سادق هیدایەت
١٢-
ناعومی- جونیشیرۆ تانیزاکی
١٣-
ئینستیوتی کۆککردنی کاتژمێران- ئەحمەد حەمدی تانپنار
١٤-
گەڕان بەدوای کاتی لەدەستچوودا- پارسێل پرووست
١٥-
مادام بۆڤاری- گۆستاڤ فلۆبێرت
١٦-
دانپێدانانەکان- ژان ژاک روسۆ
١٧-
برایانی کارامازۆڤ- فیۆدۆر دۆستۆیڤسکی
١٨-
متەنسکلی خاتوو ماکبێس- نیکۆڵای لێسکۆڤ
١٩-
لۆلیتا - ڤلادیمیر نابوکۆڤ
٢٠-
هاملێت- ویلیام شەیکسپیر
٢١-
شەیتانەکان- دۆستۆیڤسکی
٢٢-
شانامە- فیردەوسی
٢٣- باولی ئاڵتوونی- هێنری جەیمس
٢٤-
سەردەمی عەقڵ- ژان پۆڵ سارتەر
٢٥-
یادەوەرییەکانی هادریانوس- مارگارێت یۆرسێنار
٢٦-
سەوداسەری قەمەرە- ڕەجاییزادە مەحموود ئەکرەم
٢٧-
یولیەسیس -جەیمس جۆیس
٢٨-
هەرا و تووڕەیی- ویلیام فۆکنەر
٢٩-
شەپۆلەکان- ڤێرجینیا وۆڵف
٣٠-
بەڕێز داڵۆوای- ڤێرجینیا وۆڵف
٣١-
دارخورما کێوییەکان- ویلیام فۆکنەر
٣٢-
دەسگیرانەکان- ئالیساندرۆ مانزۆنی
٣٣-
کزەگڕ- ڤلادیمیر نابوکۆڤ
٣٤-
خەتخەتێن- ژولیۆ کۆرتازار
٣٥-
سێ پڵنگی بەتەڵەوەبوو - گەلێرمۆ کابرێرا ئینفانتێ
٣٦- لە ویلایەتێکی ئازاددا- ڤ. س. نایپاوڵ
٣٧-
شارە ونەکان- ئیتاڵۆ کالڤینۆ
٣٨-
پوورە ژولیا- پاریۆ ڤارگاس یۆسا
٣٩-
سوکەڵەی لەتاقەت بەدەریبوون- میلان کۆندێرا
٤٠- جۆرج پێرێک- تەختەکلیلی بەکارهێنانی ژیان
٤١- ١٠
١/٢ مێژووی دونیا- ژولیان بارنێس
٤٢-
بیردۆزی ڕۆما- جۆرج لۆکاش
٤٣-
بودەنبرووک (چیرۆکی هەڵوەشانەوەی ماڵباتێک) - تۆماس مان